.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
4. SEPTEMBER 1980 PALERMO, SANTA ROSALIAS DAG
Cosa Nostra-bosserne mødes i Stefano Bontades villa.
Palermo er verdens heroinhovedstad.
Den gamle Palermo-mafia og den nye Corleonesi-klan -
- mødes for at opdele heroinmarkedet og dermed undgå endnu en mafiakrig.
Tommaso Buscetta er også til stede. Han kan ikke deltage i mødet -
- men han har indflydelse hos Bontade, Palermo-alliancens leder.
Buscetta deltager med sin tredje kone, Cristina, og børnene fra hans tidligere ægteskab.
Hvor skal du hen? Far?
- Far... - Op med dig!
Op!
- Far, hvorfor slår du? - Kom så, Benedetto.
Far, jeg elsker dig.
Gud er kærlighed.
Tag dig nu sammen. Tag dig sammen!
Giv mig et kram, far.
En skål for vores venner.
Og for vores familier.
Og for penge!
Skål!
Tag jer af jeres bror!
Kom, lad os danse til noget festmusik.
Lad os danse! Musik, maestro!
Hvad er der galt?
Din kone har det godt, ikke?
Hun opfostrede alle disse børn uden at få børn og stedbørn.
Masino, hvad er der galt?
Så du Benedetto?
Han ser udkørt ud.
Ja, udkørt...
- Hvordan gik det? - Fint.
Hvorfor tager de ikke med os?
Det vil de ikke. Dette er deres liv.
- Du må tvinge dem. - De er ikke børn længere.
Antonio gjorde mig til bedstefar. Stop med det sludder.
Du vil ikke have dem.
Nej, jeg vil ikke have dem i Brasilien. De er fortabte.
Et billede!
Et flot billede!
Dette bliver sjovt!
- Skjul den pistol. - Kan du da se den?
Masino, kom her!
Totò, du skal også komme.
Alle skal være med.
Også ungerne.
For denne smukke familie og for freden, der aldrig må ende.
Fred?
En farce...
Vær forsigtig.
Den første taber aldrig.
Længe leve Santa Rosalia!
De svage ønsker din kærlighed.
Længe leve Santa Rosalia!
Vi bringer dem til dig lidt efter lidt.
Længe leve Santa Rosalia!
I hver gade på hver vej.
Længe leve Santa Rosalia!
Den tiende er imod os.
Længe leve Santa Rosalia!
Gennem torden og lynild kalder vi dig.
Længe leve Santa Rosalia!
Jeg går nu.
Hvornår?
Hvorfor går du nu?
Tingene bliver bedre. Kan du ikke se alle pengene i omløb?
Du kan ikke tage penge med i graven.
- Du må passe på Benedetto og Antonio. - De er som sønner for mig.
DECEMBER 1980 RIO DE JANEIRO, GRUMARI STRAND
Forsigtig, det er farligt!
Vandet er farligt.
Du er iskold.
Jeg kunne ikke komme op.
Husk, fader, at den verdensomspændende kirke -
- er perfekt i kærlighed og forening med pave Johannes Paul...
Stefano, jeg døber dig i Faderens -
- i Sønnens og Helligåndens navn.
Tak.
Længe leve Stefano!
Vi har et problem med mellemlandingen.
Da departementschefen indså, det var fly -
- fra Peru, Bolivia og Colombia...
To plus to er lig med fire.
- Hvor meget bad han om? - Halvanden.
Lad os sige to... tre.
Udmærket.
Jeg vil gerne flytte dertil med hele min familie.
I Amazonas?
- Vil du være eneboer? - Kom så.
Deres Excellence.
Hr. Felici! Sikke en dejlig familie!
Mange tak. Frue.
Ja, sandheden er, at jeg er lykkelig her med min familie, min svigerfar...
Vi er alle venner her -
- og når man er iblandt venner, kan man håndtere alle problemer.
Mine herrer.
Stå stille.
Et mere.
Hvad laver han her?
Så går det løs...
Bliv nede!
Vær ikke bange, Pippo.
Bliv nede!
Vær stille.
Ude!
- Den var ude! - Masino, den var inde!
Nej, den var ude.
Hr. Felici, De har et opkald.
Den er forbi.
Jeg giver drinks til alle.
Der var mål!
Hallo?
Hvordan har du det?
Hvem er dette?
Genkender du mig ikke?
En ven, Masino.
Hvordan har du det?
Er alt vel med familien?
- Hvad sagde du til din fars begravelse? - Hvad jeg sagde?
Du sagde, du ville hævne ham.
Ja, det er sandt.
Hans mordere vil møde deres endeligt!
Har du affyret en pistol?
Ja.
Med højre eller venstre hånd?
Jeg forstår ikke.
Er alt i orden?
Alt er roligt, hr.
Far!
Sid ned.
Når en bror dør, er det som at miste en arm.
Bevar styrken, Masino.
Totuccio blev mirakuløst reddet -
- og han vil slagte Corleonesi-klanen med sine bare hænder.
Men hvad kan han gøre alene?
Han har ikke fat i den lange ende.
Du har fat i den lange ende.
Tano, hvad vil du have?
Al heroin i verden passerer gennem Palermo. Der er milliarder til alle.
Corleonesi-klanen udsletter halvdelen af verden, kvinder og børn...
Ved du, hvad Scarpuzzedda gjorde?
Ved Totò Inzerillos søn?
Først skar han armen af ham og dræbte ham derefter.
Hvorfor dog det?
Du er ikke i sikkerhed her.
Stefano ville stoppe Riina.
Han talte med kommissionen om det. Han ville skyde ham.
Hvorfor gjorde de ikke det?
Det ville de, men Riina er kløgtig, og han tog ikke til mødet.
Hvem er stadig på vores side?
Vi mister flere og flere.
De tager over til Riinas udskud.
Men vi er ikke døde endnu.
Vi er ikke døde, og vi kan klare det.
Men du skal komme tilbage.
Forstår du?
Salvo bad mig om det, og Ignazio bad mig om det.
Desuden er vi ikke alene i Rom.
Der har vi stadig venner.
- Hvad siger Pippo? - Hr. Calò?
Han er i Rom. Han siger, han arbejder for at sikre sin fremtid.
Jeg er ikke bange for at dø eller noget som helst andet.
Men at rejse dertil og sige:
'Jeg er lige her, dræb mig.' Hvorfor?
For hæder?
Ligesom selvmordspiloterne?
Er jeg en idiot?
Vi må dræbe dem, før de dræber os.
Vi må tænke det igennem, Tano.
- Hallo? - Det er mig.
Kan du høre mig?
Jeg kan ikke høre dig så godt.
- Benedetto og Antonio... - Græder du?
- Benedetto og Antonio er væk. - Giv min kone røret.
Hallo? Masino, jeg er her.
Hvad foregår der? Ringede du til Calò?
Selvfølgelig, men han svarer aldrig.
Masino, du må straks komme.
De er vores sønner, dine sønner! De er væk, forstår du ikke det?
Hvad mener du med, at han aldrig svarer?
Du er nødt til at komme!
Jeg tager mig af det nu.
Jeg tager mig af det nu!
Hvorfor sover du ikke?
Jeg ventede på dig.
Hvad foregår der?
Ingenting.
Bliv her!
Rolig.
Jeg lægger det nu, rolig.
Rolig.
Hr. Tommaso 'Busketta', vi har en arrestordre imod Dem -
- og vi har en ransagningskendelse.
- Han hedder Roberto Felici. - Begynd med hans kontor.
Derefter soveværelserne. Find narkoen.
Der er ingen narko her.
Hvor er pengene så?
Hvis De samarbejder, bliver det nemmere.
Her er hans pas. Han hedder Roberto Felici.
I har det forkerte hus. For guds skyld...
Så er det nok! Hold kæft!
Hold kæft.
- Hr. 'Busketta'. - Buscetta.
Jeg hedder Tommaso Buscetta. Udtal det rigtigt.
Læg ham i håndjern.
Påbegynd ransagningen.
Af sted.
Hvem smuglede du narko med?
Hvem er din kontakt?
Ud med sproget, smuglersvin!
7. JULI 1984, RIO DE JANEIRO, TALAVERA BRUCE-FÆNGSLET
Italien er et smukt land, ikke?
Jo.
Men jeg skal ikke på ferie.
Jeg kender hele Italien -
- eller rettere alle fængsler i Italien.
Vil du have en smøg?
Tak.
Hvor langt er der til lufthavnen?
Først skal du tjekkes på hospitalet.
Regeringen vil sikre sig, at du ankommer til Italien sund og rask.
De vil vise, at du blev behandlet godt i Brasilien.
Hvad sker der med ham?
Hold hans hoved!
Sæt farten op!
Få fart på mod hospitalet!
- Forgiftede han sig selv? - Han går i kramper. Kør hurtigere!
Kør hurtigere, inden vi mister ham.
Skat.
Du er i sikkerhed.
14. JULI 1984, RIO DE JANEIRO, UDLEVERING TIL ITALIEN
Er du okay?
Doktor?
Hvad er der galt?
Træk vejret.
Træk nu vejret.
Sådan.
Træk vejret langsomt.
- De Gennaro? - Ja?
- Hvor tager I mig hen? - Dommer Falcone vil forklare det.
- Jeg vil ikke tale med nogen. - Okay.
Bare få noget hvile.
Du spiser ikke?
Jeg er ikke sulten, tak.
Nej, det er ikke nødvendigt.
15. JULI 1984, ROM, FIUMICINO LUFTHAVN
Tommaso Buscetta, 56, kendt som Don Masino -
- er vendt tilbage til sit hjemland i håndjern skjult under et tæppe.
For en uge siden forsøgte mafiabossen -
- at dræbe sig selv i Brasilien med stryknin -
- men han undgik ikke at blive udleveret.
Hans tilstedeværelse udgjorde et problem for Brasilien.
I Sydamerika havde Don Masino -
- tjent en formue siden 60'erne.
Han blev først udleveret fra Brasilien i 1972 -
- og blev fængslet i Ucciardone og i Torino -
- efter han blev dømt for narkosmugling.
Buscetta brød ud af fængslet i Torino i 1980 -
- hvor han til dels var blevet fri og skjulte sig i Brasilien.
Han har forbindelse til flere familier i den såkaldte 'faldne' Palermo-mafia...
16. JULI 1984, ROM, SAN VITALE-POLITIETS HOVEDKVARTER
Vent her.
Lad mig præsentere hr. Pajno, Palermos anklager -
- og dommer Giovanni Falcone.
Jeg vil forsikre Dem personligt om -
- at Deres familie er under beskyttelse i USA.
Og i retsudvalget -
- udarbejdes en lov, som også gælder i Italien -
- at vi kan sikre alle statens meddelere.
Jeg er ikke meddeler.
Naturligvis ikke.
De er fri til at sige, hvad De ønsker.
Jeg ville bare fortælle, at staten ikke er upåvirkelig.
Udmærket. Jeg overlader Dem til dommer Falcone.
Jeg ønsker Dem det bedste.
Deres fornavn og Deres efternavn.
Buscetta, Tommaso.
Søn af afdøde Benedetto og afdøde Bauccio, Felicia.
Jeg blev født den 13. Juli 1928.
Jeg gik i folkeskole og har ikke været i militæret.
Jeg er gift og har børn og er forretningsmand i landbruget.
- Tidligere straffet... - Det er loven.
Ja, ja.
Godt. Skal vi begynde?
Jeg er ikke meddeler.
Har De ombestemt Dem?
Det overrasker mig. Jeg troede, De ville samarbejde.
Det er derfor, vi er her.
Jeg er ikke spion eller stikker...
Jeg er en mand af ære, og jeg er klar til at tage min straf.
Nuvel...
Der er et spørgsmål, jeg ikke vil besvare.
Jeg vil besvare det, inden De spørger.
Jeg har aldrig smuglet narko.
Det er nytteløst at spørge mig.
Hvor meget ryger De?
- Er den tom? - Ja.
Tag mine.
Udmærket...
Skal vi begynde med Deres tilhørsforhold?
Så vi laver en plan for afhøringen.
Jeg er træt.
Godt.
Læs igennem og skriv under her.
- Pakken. - Behold den, jeg har en anden.
- God dag. - I lige måde.
- Sig til, hvis De mangler noget. - Tak.
- Lad ham ikke være alene. - Skal jeg lade døren stå åben?
Skal jeg tænde fjernsynet?
Det er ikke nødvendigt, tak.
- Vil De have noget bestemt til frokost? - Jeg er ikke sulten.
- Noget let. - Fint.
Mor.
Hvad sker der?
Masino, hvad har du gjort?
Hvordan kunne du forlade mig?
Min mand, hvad har du gjort?
Du lod mig i stikken med disse børn...
Masino, min mand.
Jeg har en stor vægt på mine skuldre!
Vores klippe forlader os...
Min søn, tag med mig.
Tag med mig.
Min smukke dreng...
Hvad foregår der?
Dommer Falcone vil fortsætte afhøringen herinde.
Hvorfor det?
Hr. De Gennaro beordrede det. For Deres sikkerhed.
Deres kone ringer.
Tænd dem.
Tak.
- Cristina? - Min elskede.
- Er du uskadt? - Ja.
- Og børnene? - De er i sikkerhed og har det godt.
Alle sover. De er trætte.
Og du? Hvordan har du det?
Jeg har det fint... Jeg har det fint.
Hvor holder de dig?
I et hus. Jeg mangler ikke noget.
I morgen flytter de os. Jeg håber, det er permanent.
Mere kan jeg ikke sige.
Hvad har du besluttet?
Masino, tænk på børnene.
De spørger til dig. De vil se dig igen.
Det vil jeg også.
Du er nødt til at sige noget.
Hvad er det for en lyd?
Hvad har du på?
Jeg har ikke noget på.
Lad os begynde med det, jeg spurgte om i onsdags.
Det første og eneste spørgsmål: Deres tilhørsforhold.
- Hvornår kom De ind i Mafiaen? - Mafiaen findes ikke.
Mafiaen er en pressehistorie.
'Cosa Nostra', kalder vi det.
Det er det, os mænd af ære kalder det.
Forestil Dem en pyramide.
I bunden er der soldater.
Jeg er soldat, en simpel soldat.
En soldat sværger fuld loyalitet til Cosa Nostra -
- og han kan aldrig forlade Cosa Nostra.
Tre familier opbygger en mandamento -
- hver med en capomandamento, en mafiaboss.
I toppen af pyramiden findes en kommission -
- hvor lederen -
- vælges af familiernes soldater.
Jeg svor min loyalitet til Cosa Nostra -
- det gamle, for over 40 år siden.
Jeg var blot et barn.
Sidste gang tog jeg imod Deres cigaretter, fordi pakken var åben.
Jeg har aldrig sagt ja til en ny pakke.
Denne velstrukturerede organisation...
- Hvad var Deres rang? - Simpel soldat.
Med al Deres prestige og autoritet -
- var De en simpel soldat. Hvorfor?
De er en født leder.
Min personlighed.
Jeg har aldrig været interesseret i at bestemme.
Jeg ville være fri til at rejse, lege og have det sjovt.
Jeg har altid haft et godt øje til kvinder.
Riina plejede at sige: 'Det er bedre at bestemme end at kneppe.'
For mig er det omvendt.
Det kunne Riina aldrig holde ud.
Han er besat af magt. I større grad end penge.
Og pengene nyder han aldrig godt af.
Jeg ville komme af vejen -
- men det var ikke nok for Riina.
Han slagtede halvdelen af min familie, mine sønner.
Han ville have mig tilbage, så han kunne dræbe mig.
Han er en syg sjæl.
Jeg vil gerne fortælle Dem en historie.
Jeg var meget ung.
Jeg var omtrent 16 år gammel -
- og jeg var lige blevet indviet.
Min mafiaboss tvinger mig til at dræbe en anden.
Denne dag blev personens søn døbt, og jeg ventede uden for kirken.
Da han ser mig, fordi han kunne genkende mig -
- vidste han, han skulle dø -
- og jeg var bestemt til at dræbe ham.
Han rev straks sin søn væk fra moren og holder ham tæt.
Jeg kunne ikke skyde.
Jeg ville ikke skræmme babyen.
Fra den dag af gik han aldrig hjemmefra uden sin søn.
De var uadskillelige. Han tog ham med i børnehave -
- i folkeskole, i mellemskole, helt op til gymnasiet.
Så blev hans søn gift.
Dengang rørte man ikke børnene.
Kvinder, dommere... Cosa Nostra værnede om sine værdier -
- og principper, som alle ærede...
Hvilke værdier?
At beskytte de fattige.
Jeg kendte en mafiaboss ved navn Gaetano Filippone,
Han rejste med sporvogn og døde ludfattig.
- Men tror De selv på det? - Hvad?
De ærer ikke Deres intelligens.
De dræber politifolk og dommere og ødelægger børn med heroin.
Jeg taler om tiden før heroinen. Der er forskel. Og jeg rejste faktisk.
Ja, før heroinen dræbte mænd af ære ikke folk...
Der er flere historier om forbrydelser.
Den gamle og ædle Mafia er en myte. Stop så!
Der er noget andet, jeg må sige.
De er kendt som bossen for to verdener.
Hvordan fik De det tilnavn?
De har aldrig erkendt Dem skyldig i en forbrydelse.
Hvis De tilstod noget, ville De være mere troværdig.
Før sagde De, at De hellere observerede frem for at skyde.
Træk mig ikke rundt ved næsen, Buscetta!
Dommer Falcone, vi havde en aftale.
Jeg respekterer den.
De kan skrive under.
Nu bliver De berømt -
- men de vil prøve at udslette Dem.
Professionelt og fysisk.
Man kan dø af så mange ting.
En bilulykke, en flyulykke -
- kræft...
Døden følger os altid.
Vi dør, og så er det slut.
Jeg vil kun dø i min egen seng.
Det ville være en strålende sejr for mig.
De indkvarterede os alle sammen.
I højsæsonen er alt optaget.
- Er I færdige? - Tak, Michele.
Godnat.
Hvordan er denne dommer Falcone?
Jeg stoler ikke på nogen.
Hvor mange af dine slægtninge har Riina dræbt?
Riina og hans svinske venner har dræbt to af mine fætre -
- og et par af min kones slægtninge.
Ærlige mennesker uden tilknytning til Cosa Nostra.
Så dræbte de lægen, som lappede mig sammen, da de skød mig.
De gav ham virkelig hele armen.
Vi lod dem indtage for stort et territorium.
Ja, men nu er Riina og hele hans familie -
- hans efterkommere, hans venner... Vi dræber dem én efter én.
For mit forstyrrede sind og min smerte -
- vil jeg personligt dræbe dem.
Også Pippo Calò, snu og hanrej.
Lad os gøre dommer Falcone en tjeneste og skille os af med dette lort.
Lad os gøre ham glad.
Totuccio, Cosa Nostra er fortid, nu må man bare snakke.
Godnat.
Husker du, da vi var i Ucciardone?
Vi fik hummer, der var champagne og kaviar...
Her serverede de zucchini, ris og gulerødder.
Hvad er dette for et fængsel, Masino?
Og al den fisse, der kom ind?
Vi havde nogle sensationelle knald...
Sikke nogle fantastiske skøger.
Hvor gammel er du?
Stadig ung.
VINTER 1974, PALERMO, UCCIARDONE-FÆNGSLET
Kom ud, Buscetta skal kneppe.
Kom så af sted.
- Ud, han skal kneppe. - Ud med jer.
Ud!
Tag tøjet af.
Scarpuzzedda...
Giuseppe Greco, kendt som Scarpuzzedda.
Myrdede Stefano Bontade og Salvatore Inzerillo.
Tano Badalamenti fortalte i Brasilien -
- at inden han dræbte Inzerillos søn, skar han armen af ham.
Kom ind.
Tak. Sæt den der.
Jeg kunne se i Deres øjne, at De tænkte, det var forgiftet.
Ja, det er sandt.
Men er den beregnet til Dem eller mig?
Tak.
Vi har drukket så mange, hvorfor nu?
Nej, præcis. Fordi vi afvikler det nu.
Tror De virkelig, at Deres tekst -
- stadig er en hemmelighed?
Mænd af ære findes ikke kun i Sicilien.
De er også her i Rom.
Men de har lært at binde slips.
Giv mig navne. Det hjælper intet at anklage staten.
Ingen er urørlige i mine øjne.
Jeg er mere bange for staten end Mafiaen.
Jeg skal give Dem navne? Så De har dem ikke?
Man læser navnene i aviserne.
De er dommer. De ved, at De skal have beviser for at anklage nogen.
Beviserne skal nok komme.
Ingen troede, De ville samarbejde, men det gør De.
Dommer Falcone, vi må tage en beslutning om én ting.
Hvem må først dø, Dem eller mig?
Lad os fortsætte.
- Med dette. - Det er Bagarella Leoluca.
Han dræbte personligt Boris Giuliano.
Det er Paven, Michele Greco.
Han er kommissionslederen. Det er alt. Riina styrer ham som en marionet.
BUSCETTA AFSLØRER MAFIA-KOMMISSIONEN
AF EN BOSS PÅ KNÆ. ET SLAG I ANSIGTET PÅ MAFIAEN
DOMMER FALCONE FÅR BUSCETTA I TALE. ANGRIBER MAFIAENS HJERTE
MAFIABOSSER BRAGT I KNÆ
DEN MØRKESTE DAG. SANDHEDEN OM 120 FORBRYDELSER
366 ARRESTORDRER
BUSCETTAS TILSTÅELSER RAMMER UNDERVERDENEN
'DET GÅR OVER I HISTORIEN.' DET ER FORBI
Pietro! Pietro!
Hjælp!
7. DECEMBER, PIETRO BUSCETTA, BUSCETTAS SVOGER
Her er jeg.
- Fru Buscetta... - Kald mig ikke Buscetta længere.
Jeg fornægter det navn og Tommaso Buscetta!
Kald ham ikke min bror. Jeg vil ikke høre det navn.
Han ødelagde min familie og gjorde vores liv til et helvede!
Vi har levet i frygt, siden den mand begyndte at snakke.
De dræbte min mand på grund af mit efternavn!
Blot på grund af mit efternavn!
Vi kan ikke leve længere.
Jeg vil ikke kaldes Buscetta længere!
Og hvis han er et mandfolk, burde han begå selvmord.
Han burde hænge sig selv ligesom Judas Iskariot!
Frue, tror De på Jesu tilgivelse?
Ja, men først skal han tage sit eget liv -
- og så vil jeg tilgive ham.
Hvem er det?
Pak en taske og kom ned. Hurtigt!
Calò, bare rolig, det er politiet. Du er anholdt.
Det er en fejltagelse. Mit navn er Mario Agliadoro.
30. MARTS 1985, ROM, PÅGRIBELSEN AF PIPPO CALÒ
Emanuele Badalamenti, fraværende.
10. FEBRUAR 1968, PALERMO, RETSSAGEN BEGYNDER
Tiltalte Calogero og Leoluca Bagarella, på fri fod.
Tiltalte Giovanni Brusca, fraværende.
Tiltalte Tommaso Buscetta, fraværende.
Tiltalte Calamia Giuseppe, til stede.
Tiltalte Gaetano Calista, til stede.
Tiltalte Calò Giuseppe, til stede.
Tiltalte Antonino Contorno, til stede.
Tiltalte Salvatore Contorno, fraværende.
Tiltalte Ennio...
- Tiltalte har syet sin mund lukket. - Hvem?
Salvatore Ercolano har syet sin mund lukket.
Hr. Formand!
Vil De tale ind i mikrofonen?
Værsgo.
Salvatore Ercolano, min uheldige fælle -
- har bedt mig læse denne besked:
'Mit eneste forsvar er min mund -
- men ingen troede på den, så jeg syede den sammen.'
Hvor fik han nålen og tråden fra?
Hvad har du gjort? Du er nødt til at tale med os!
Du kan ikke gøre sådan noget på egen hånd.
Med denne handling, hr. Formand -
- vil min klient protestere imod systemet af såkaldte 'pønitenter' -
- som uretfærdigt anklager ham.
Meget vel, hr. Sagfører.
Kan vi fortsætte med navneopråb?
Salvatore Faia, til stede...
- Hvad foregår der? - Det ligner et epileptisk anfald.
Hjælp! Hjælp!
Sinagra Vincenzo har et anfald -
- og råber noget uforståeligt.
Lad os fortsætte med navneopråb. Michele Greco, på fri fod.
Mor, hjælp mig!
Igen? Ufatteligt!
Tjek mig ud!
- Det er en galeanstalt. - Et sindssygt skue.
Se min pik!
Vi skal bruge en psykiater.
- Hr. Formand? - Tal ind i mikrofonen.
Undskyld, jeg lider af en bestemt nervøsitet -
- fordi jeg lige siden i morges har haft øjne på mig -
- foran mig og bagved mig.
Disse vagter stirrer på mig.
Jeg har intet imod dem -
- men jeg er tvunget til at se i jeres fordømmende øjne.
Jeg kigger, fordi det er vigtigt at kigge.
Et blik kan virke nedslående eller endda dræbe.
Som Michel Butor siger: 'Blikket er en manifestation af virkeligheden.'
Jeg er nødt til at kigge i øjnene på de, som dømmer mig.
Dette er standard sikkerhedsprocedure, hr. Leggio.
Men hvad er standard procedure?
At gøre fangen nervøs? At forhindre, at han kan lytte?
Teresa, blod af mit blod.
Min mand er ikke en forræder!
De har ikke solgt ud af sig selv.
Hvad siger De?
Vil De se det i dagslys?
Om muligt, tak.
- Hvad siger De? - Må jeg prøve et andet?
Bestemt, hvorfor ikke?
- Jeg vil gerne prøve det. - Meget vel.
Er det Andreotti?
Ja, det er Andreotti.
Værsgo.
Hvad er anledningen?
Et bryllup? Til dagligdagsbrug er gråt også passende.
Premierministeren går nu.
Farvel, hr. Premierminister.
Farvel.
Farvel, hr. Premierminister.
2. APRIL 1986 PALERMO
BUSCETTA ER ET STIKKERSVIN
BUSCETTA KØTER
Hvad gør vi?
Ingenting. Lad dem passere.
LÆNGE LEVE MAFIAEN, SOM GIVER OS ARBEJDE
Buscetta, De skal være herinde.
De kan følge retssagen i fjernsynet.
De har mit nummer, så De ringer bare.
De bliver overvåget døgnet rundt. De vil aldrig være alene.
Må jeg gerne se retssalen?
Naturligvis, følg mig.
- Hvor sidder Calò? - I celle nummer 16.
Udmærket.
APRIL 1963, PALERMO, CALÒ OG BUSCETTA
3. APRIL 1986 BUSCETTAS FØRSTE VIDNEUDSAGN
Ingen må ryge herinde -
- og vi har ikke tid til at understrege det hvert øjeblik.
Jeg beder om lov til at ryge en cigar, ikke cigaretter.
Det er for at dulme mine nerver.
Siden jeg blev misbrugt som barn, er min vejrtrækning belastet.
Lægen sagde, at jeg vil hyperventilere, hvis jeg ikke ryger.
Jeg er nødt til at ryge.
Det tror jeg gerne, men jeg må se en lægeerklæring -
- og så godkender jeg den øjeblikkeligt.
Lad os fortsætte.
Jeg tror, sagfører Costa vil udtale sig.
Ja, hr. Formand, jeg vil fortælle Dem -
- at den tiltalte, Tommaso Buscetta -
- som ikke har været til stede, er til stede nu.
Godt, så lad os afhøre ham.
Stille. Dette er blot den første afhøring, der vil være flere.
Vis den tiltalte ind.
Hr. Buscetta! Hr. Buscetta!
Don Masino!
I kan ikke tage billeder af den tiltalte ved brug af blitz -
- eller råbe hans navn.
Så, Buscetta...
I forbindelse -
- med efterforskningen -
- gav De mange interviews, som i alt udgør 487 sider.
Ja, og jeg bekræfter hvert et ord.
Jeg var og forbliver en mand af ære.
Jeg gik ind i Cosa Nostra med en bestemt ånd -
- og i mig har denne ånd ikke ændret sig.
Det er dem, der har forrådt Cosa Nostras idealer.
Derfor, hr. Formand -
- ser jeg ikke mig selv som en meddeler.
Hr. Formand, jeg beder om at blive afhørt.
- Tal i mikrofonen. - Det er unødvendigt.
De kan fint høre mig. Desuden må jeg se direkte på Dem.
Og siden hr. Buscetta har fyldt Dem med løgne -
- eksempelvis har han nægtet, at han kender mig, men det gør han -
- kræver jeg, at jeg kan stille denne herre nogle spørgsmål.
Udmærket. De kan stille spørgsmål under kontraafhøringen.
- Lad det blive ført til protokols. - Hr. Formand!
Jeg, Tommaso Spadaro, vil også afhøres.
Jeg kan bevise, at Buscetta er en løgner.
Meget vel, De kan også blive kontraafhørt.
- Jeg har diverse dokumenter... - Udmærket.
Hr. Formand!
Det er mig. Undskyld mig.
Navnet er Giuseppe Bono -
- og jeg vil se den stikker Buscetta i øjnene!
Hr. Formand!
Jeg vil også kontraafhøres sammen med hr. Buscetta.
Udmærket, lad det blive ført til protokols...
Tommaso Spadaro, Giuseppe Bono -
- og tilføj også Giuseppe Calò.
Er der andre?
Jeg ser frem -
- til denne kontraafhøring, hr. Formand.
10. APRIL 1986 KONTRAAFHØRING MELLEM CALÒ OG BUSCETTA
Forræder!
Buscetta, du er en nosseløs taber!
Hanrej!
Hr. Formand, vi kan ikke se Buscetta. Det er vigtigt at se hans ansigt.
- Det hedder 'ansigt til ansigt'. - Nej og nej!
Advokaterne må ikke se de tiltalte eller vidnet.
Dette lærer I på første år på universitetet.
Så følger jeg en anden straffelov.
Jeg har aldrig læst, at man ikke må se den tiltalte i ansigtet.
I må klare jer uden, af sikkerhedsgrunde.
Men, hr. Formand, Buscetta er tiltalt -
- han er ikke pater Pio fra Pietrelcina.
Denne glasboks sætter os i en ugunstig position.
De vil dømme os alle.
Fordi i Rom er der en stor cigar -
- som gør alt for at holde os her.
Det er sandheden!
Stille!
Stille. Stille, mine herrer!
De tiltalte, som ikke ærer den religiøse stilhed -
- bliver smidt ud af salen.
Lad os begynde.
Hør, Calò.
Hvorfor bad De om at blive kontraafhørt sammen med Tommaso Buscetta?
Hvad protesterer De imod? De har læst afskrifterne?
Ja, jeg har læst dem.
Det hele er løgn. Eksempelvis kender vi ikke hinanden.
Jeg kendte hans bror godt, men ikke ham.
Vi var venner. Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
Jeg fik ham ind i Cosa Nostra.
Så blev han boss for vores mandamento, Porta Nuova -
- før han gik over til Corleonesi.
Det er ikke sandt. Jeg var venner med hans bror -
- som agtede mig meget højt.
Ham i live eller ham, De dræbte?
Jeg stiller spørgsmålene.
Seriøst... Kan jeg fortsætte?
- Gerne. - Sig det.
Jeg talte om hans bror, Vincenzo.
Jeg afsonede halvandet år -
- med hans bror i samme celle.
En dag, hr. Formand -
- nærmest med tårer i øjnene -
- sagde han: 'Se, hvad Masino gjorde ved mig.
Han er smuttet igen og har efterladt mig med en søn i fængslet -
- og den anden er narkoman. Han ødelagde dem.'
Jeg siger dette, så I kan forstå -
- hvad hr. Masino Buscetta er i stand til.
Buscetta, ønsker De at svare på dette?
Jeg er vred på...
Vred?
På ham -
- fordi i løbet ad de 487 siders afhøring -
- har jeg aldrig omtalt nogens familiestridigheder.
Og det gør jeg aldrig.
For mig er familien hellig.
Selv Deres.
Calò, De afviser, at De og Buscetta kender hinanden.
Naturligvis. Dette er vores første møde, nu når han er blevet kendt.
Men vi har aldrig været venner.
- Har vi aldrig været venner? - Nej, jeg kender Dem ikke.
Hr. Formand, må jeg vise et bevis for retten -
- som kan hjælpe med at demonstrere sandheden?
Ja, fortsæt bare.
Vil De tage imod, hr. Retsbetjent?
Det er mig, ikke min bror.
Sammen, ikke sandt?
I omfavnelse.
Se selv.
Det er hans hånd, der hviler på min skulder.
Kan I se det?
Lad det blive ført til protokols.
Hr. Formand, jeg taler til Deres intelligens -
- og rettens intelligens.
Ifølge denne herre er jeg venner -
- med alle, jeg møder til bryllupper -
- eller dåb -
- og jeg skal kunne huske alle gæsterne?
Husker De det ikke?
Jeg gav mit blod for Deres søn, når han bad om det.
Jeg gav mit blod, løgnagtige slyngel.
- De ville sælge Deres egen mor. - De er en løgner!
Så er det nok, tak!
Det er nok!
Se bare... Se bare...
- Mafiamedlemmerne er enige. - De er en løgner.
Så er det nok!
De er en løgner og en svindler.
De har bedraget hele Italien.
For det fortjener De et kys og en medalje, men kun for det.
Medalje, ja, men ikke kysset, fordi De kyssede mine sønner og fik dem dræbt.
Hvor vover De at beskylde mig?
Hvorfor dræbte De ikke også mig?
- Buscetta... - Kald mig ikke det.
- Kald mig noget andet. - Min kære Buscetta...
Kald mig ikke Buscetta.
Gud er stor, min kære Buscetta.
- Jeg tror på Gud. - Sig ikke 'kære'.
Jeg tror på mirakler.
Nu er jeg velbgtet, så De må vente med at skyde mig.
- De må vente et par år. - Udmærket, så venter vi.
- Godt. - Jeg venter.
Omsider har De været ærlig.
Hvis I fortsætter med trusler, så afbrydes kontraafhøringen.
Kalder De det trusler?
Jeg kan fortælle noget andet.
Noget ukendt.
Beskidte stikkersvin.
Det er ikke blandt mine udtalelser. Jeg husker det nu, hr. Formand.
- Er De villig til at høre det? - Fortsæt.
- Sidste ankommen. - Hvad?
Ulig Dem hjælper min hukommelse mig stadig.
I 1979 sidder jeg i fængsel.
Jeg åbner avisen og læser: 'Savnet...'
En person -
- et medlem af hans familie, fordi jeg er ude af den.
Da jeg støder på hr. Calò, spørger jeg:
'Hvad gjorde Giannuzzo for at forsvinde?' Husker De, hvad De sagde?
'Kommissionen bad mig om det.'
'Ja, men sagde du til dem, at han var en god knægt -
- at han sultede, var fængslet, at han ingen fæller havde?'
'Kommissionen bad mig om det.'
Giannuzzo Lallicata -
- var Deres protegé, og De dræbte ham med Deres egne hænder.
Et medlem af vores familie, men i stedet for at beskytte ham...
Hvad taler De om?
I stedet for at spørge, hvad han havde gjort, skulle han dræbes...
Altså seriøst...
Disse løgnehistorier...
- Hvad? - Beder de Dem om at sige det?
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
De bliver ved med at insistere på at lyve.
Ja, men dommeren vil afgøre, om det er løgne.
Fordi ellers får De ikke Deres trofæ, ikke sandt?
De kan ikke kalde Dem sejrherre.
Sandheden er, at De ikke vil gå herfra som en slagen mand.
Jeg er slagen.
Jeg sidder i fængsel ligesom Dem.
Jeg har mistet min familie, mine venner, min frihed, alt.
Det er Deres problem. De ved, hvad De har gjort.
Hykler.
- De burde recitere 'mea culpa'. - Hykler.
Hr. Formand, han ved udmærket godt -
- hvor højt jeg respekterede hans bror og hans sønner.
Hykler.
Når han siger disse ting, sårer det mig.
Han ved ganske godt, at da hans bror døde -
- var jeg mere trist over det, end han var...
Han var i Brasilien.
Han levede det gode liv.
Han festede og slappede af.
Hykler.
Det var først derefter, at han blev meddeler.
- Hykler. - Hvorfor bliver De ikke selv meddeler?
Fortæl ting.
Udmærket.
Jeg synes, vi skal afslutte kontraafhøringen lige her.
Før Calò tilbage til sin celle.
I må have en god dag.
Vi kan fortsætte -
- med næste kontraafhøring.
Spadaro.
Min klient frabeder sig kontraafhøringen.
Bono?
Min klient frabeder sig kontraafhøringen.
- Leggio? - Han frabeder sig kontraafhøringen.
Er der andre, der vil kontraafhøre Tommaso Buscetta?
Lad os holde en rygepause, hr. Formand.
11. APRIL 1986 SALVATORE CONTORNOS VIDNEFORKLARING
Hanrej!
Så er det nok!
Stille!
Contorno, De talte om narkosmugling -
- om hvordan alle blev rige og millionærer.
Så længe vi havde cigaretsmugling, fungerede det fint -
- men da heroinen blev introduceret, blev folk pengegriske.
De kunne ikke få nok.
Men nu dør børnene, heriblandt deres sønner.
Narkoen har også berøvet dem for deres børn.
- Døde din søn af AIDS? - Stille! Gider I lade os fortsætte?
Blev den anden ikke skudt? Hold kæft!
Blev din søn ikke skudt?
Han var søn til ham, som skød mig i Brancaccio.
Han havde en søster, som også døde af heroin. Det skrev aviserne.
De mister alt.
De mister deres børn, deres blod, men de fortsætter i blinde -
- som de lærte mig i skolen.
Jeg havde en lærer, som lærte mig det, men hun stoppede.
Og så falder de blinde i afgrunden én efter én.
Mr. Riina træder et skridt til siden -
- og de blinde ender i afgrunden. Ingen bliver skånet.
Formand, vi skal bruge en tolk.
Min kolleger fra fastlandet forstår ikke et ord.
Contorno, stop med at tale sådan.
De kan ikke forstå Dem. Tal normalt italiensk.
Det er en dårlig vane. Jeg taber tråden, hvis jeg ikke taler hurtigt.
- Undskyld. - Undskyld...
Hvad sagde jeg? Det kan jeg ikke huske.
- De talte om narko... - Præcis.
Hvis De kan følge mig -
- så kan man tjene store summer på narko -
- og de er alle gået amok.
Cosa Nostra er ikke 'vores værk', nu er det 'mit'.
De dræber endda nyfødte babyer.
Og I kalder disse mænd af ære?
Dit møgdyr!
Det er dig, der er et møgdyr.
Hanrej! Stikker!
Hvem kalder du stikker, din skide hanrej!
Hvordan kan I tillade det?
Contorno, kig på mig og stop med de fagter!
Hvis de kalder mig hanrej, får de igen.
Nej, De må ikke lave fagter imod cellerne.
Men jeg er ikke nogen hanrej.
Hvis De er formand, så må De agere formand.
Hvad taler De om?
Hvis de sviner mig til, så sviner jeg dem til, ellers går jeg.
- Bliv nu siddende. - Hvad skal vi?
Tag plads.
Kan vi fortsætte?
De talte om indtjening fra narkosmugling.
Præcis.
Penge fra narko, kidnapninger osv...
Hr. Pippo Calò håndterede det hele.
Han og Riina er som katten og ræven i 'Pinocchio'.
Men efter de skød mig, forlod jeg Palermo.
De henviser til angrebet imod Dem -
- den 25. Juni 1981.
Jeg husker ikke den præcise dato.
Jeg vil ikke huske sådan en rædslens dag.
Vi kan ikke fortsætte på denne måde. Dette er en retssal.
- Contorno skal tale italiensk. - Han er uforståelig.
Italiensk... Italiensk.
Jeg har altid talt med siciliansk dialekt.
Jeg taler ikke italiensk, så det bliver siciliansk.
Til en italiener taler jeg italiensk -
- til en sicilianer taler jeg siciliansk.
Lad os fortsætte stille og roligt.
Forsøg i det mindste at tale langsomt.
Ja, langsomt.
Så efter De sagde, De blev angrebet -
- flyttede De til Rom.
Ja, til Rom.
Jeg søgte hr. Pippo Calò.
Igen...
- Siden han regerede hele Rom. - Det er løgn.
- Jeg mener alt. - Ja, men se på mig!
Se ikke den vej, men på mig!
Både fordi Roms størrelse tillod, at jeg kunne skjule mig -
- og fordi jeg kunne dræbe hr. Calò.
Dommer Falcone.
Jeg hader dem -
- fordi de dræbte mine slægtninge.
Hovedmotivet for mordet var...
Går De nu?
Ja.
En sidste smøg?
- Værsgo. - Tak.
Er De glad for, De skal hjem?
Amerika er ikke mit hjem, dette er mit hjem.
Men jeg er glad for at se min kone og børn igen.
Jeg fik otte børn.
Min far gjorde det endnu bedre. Jeg er den yngste af 17.
Dommer Falcone, har De ikke...?
Livet varer ikke evigt. Det er bedre med børn.
Jeg kan lide børn.
Vi venter på dommen, og hvem ved så...?
Det lyder rimeligt nok.
Krigen er lige begyndt.
De, som trækker i trådene, sidder i Rom.
Der skal vi tage til uden at blive dræbt.
Dø i sin egen seng.
Og så sent som muligt.
Mafiaen er ikke uovervindelig. Det begyndte, og det kan også ende.
Så hurtigt som muligt, så jeg kan tage tilbage -
- og spise en dejlig is i Mondello.
God rejse.
Skal vi gå?
16. DECEMBER 1987 DOMMEN
I det italienske folks navn, erklærer de første nævninge -
- den 16. December 1987 -
- ifølge lov:
Leoluca Bagarella, 6 år.
Giuseppe Bono, 23 år.
Bernardo Brusca, livstid.
Tommaso Buscetta, 3 år og 6 måneder.
Giuseppe Calò, 23 år og en bøde på 200 millioner lire.
Salvatore Contorno, 6 år.
Salvatore Ercolano, 16 år og en bøde på 90 millioner lire.
Michele Greco, livstid og en bøde på 200 millioner lire.
Luciano Leggio, frikendt.
Bernardo Provenzano, livstid og en bøde på 200 millioner lire.
Vincenzo Randazzo, 24 år.
Rosario Riccobono, livstid.
Salvatore Riina, livstid.
Vincenzo Sinagra, livstid.
Tommaso Spadaro, 22 år og en bøde på 180 millioner lire.
Antonino Vernengo, 16 år.
VINTER 1990 SALEM, NEW HAMPSHIRE
Mit livs lys, kom her.
Forsigtig.
Hvad har du lavet i dag?
Ikke noget. Jeg har købt ind.
Livet for den arbejdsløse.
- Det var på udsalg. - Du har allerede et våben.
Ja, men jeg føler mig mere tryg.
Jeg lovede Stefano, at jeg ville tage ham med til middag.
Er det et problem?
Nej.
Kan vin friste?
Ja, rød.
Godmorgen, Italien Maria i min morgenrød
Dine øjne mangler sin glød
Godmorgen, Gud være med dig
Du ved, du kan regne med mig
Lad mig synge til dig
Lad min guitar vise vej
Lad mig synge en dejlig Og rolig sang til dig
Lad mig synge højt i smerte
Af min rene stolthed
Jeg er sicilianer
Jeg er sicilianer dybt i mit hjerte
Lad os tage hjem.
Taget?
Det kan åbne og lukke, så dine hanrejhorn kan stikke ud.
Om du kan spise i bilen?
Du kan spise, hvad du vil.
Nåh, varme! Det har den.
Fisse? Ja, din søsters fisse...
Du pisser mig af. Vi har talt sammen i tre timer.
Tag nøglerne med til chefen.
Nåh, pengene... 5000 dollars.
Pis nu af. Du pisser mig af.
Smut med dig. Du er værdiløs.
- Tager han den? - Selvfølgelig tager han den.
Han har nøglerne, så det er han nødt til.
Det var som en samtale mellem døvstumme.
Du har stadig ikke lært engelsk?
Jeg taler ikke engang italiensk.
Men jeg taler med mine hænder.
Hvorfor ringede du?
Jeg vil vise dig denne smarte bil.
Jeg har ingen penge.
- Tjener du godt? - Jeg tjener til dagen og vejen.
Vi klarer os ved Gud heldigvis.
Vi klarer os...
Vi er vant til millioner og milliarder.
Nu skal min kone forsørge mig.
Det plager mig.
Hvad er det? Har du en pistol i lommen?
Jeg har den altid med mig -
- ligesom John Wayne.
Og Gary Cooper...
Men jeg efterlader den her. Jeg finder noget i Palermo.
Rlvere, AK-47, granater, hvad du end ønsker.
Tager du tilbage til Palermo, til Italien?
Jeg er nødt til at få styr på det.
Riina lever stadig. Jeg kan ikke slappe af, før han er nakket.
Personligt?
- Har du et dødsønske? - Jeg er ikke alene.
Desuden har jeg intet at tabe.
Men jeg er nødt til at dræbe Riina og Calò.
Calò er i fængsel. Han skal sidde der resten af livet.
Det ved jeg -
- men jeg har en god plan.
Jeg starter med at skyde Riina -
- og så lader jeg dem fange mig, så jeg bliver fængslet med Calò.
I Novara?
Og der finder jeg en måde, jeg kan skære knoppen af ham.
Han har vigtige forbindelser.
Han ender med at flygte, og skal vi lade det ske?
Du er vanvittig.
Det ved jeg.
Det er det, mit hoved fortæller mig.
- Hvad med din kone? - Hun venter.
- Her? - Hun venter på mig her.
Hun ved, jeg ikke kan ændre mig. Jeg er en fri fugl.
End ikke Vorherre kan ændre mig.
Og du tager tilbage til Italien, til Sicilien.
Til isen i Mondello...
Det var det sidste, jeg sagde til Falcone, da vi tog afsked.
Han gav mig hånden.
23. MAJ 1992 CAPACI, PALERMO
Vil I have kaffe?
Jeg giver nøglerne til Giuseppe. Vi ses derhjemme i aften.
Udmærket.
Godaften. Her er de første billeder fra det chokerende angreb -
- hvor dommer Giovanni Falcone mistede livet...
Lad os fejre den skide hanrej!
Omsider er du skaffet af vejen!
Lad os skåle for dommeren!
Dramatiske billeder, der minder om en krigszone.
Jord dækker det, der engang -
- var en strækning på 20 km...
Beskidte møgsvin, omsider er du død!
Køter!
Værdiløse satan!
Han er skaffet af vejen! Skål!
For de tilstedeværende -
- vil vi i fejring af påsken -
- dø for vore synder og genopstå igen til et nyt liv.
Lad os alle bede.
Jeg, Rosaria Costa -
- enke af betjent Vito Schifani -
- for alle de -
- som har givet deres liv for staten...
Jeg beder først og fremmest om, at retfærdigheden sker fyldest.
Jeg taler til mændene i Mafiaen -
- fordi de ugudelige mænd er ikke til stede.
I skal vide, at I også kan få tilgivelse.
Jeg tilgiver jer, men I må knæle.
Hvis I har modet til at forandre jer... men de forandrer sig ikke.
Jeg må tilbage til Italien.
Hvorfor må du tilbage? Har De Gennaro bedt dig om det?
Jeg vil tilbage til Italien.
- Jeg lovede Falcone det. - Lovede du ham det?
- Men Falcone er død. - Jeg er nødt til det, og sådan bliver det!
Du og Stefano vil tage med mig.
Jeg tager ikke med, og det gør Stefano heller ikke.
Han har sin skole -
- og jeg har mit arbejde.
Cristina!
Vi giver Herren -
- vores trofaste brødres sjæle.
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco, Vito -
- som har forladt denne verden. Tag dem i dine arme.
15. JANUAR 1993 PALERMO
- Er alle klar? - Klar.
Kør rundt.
Bliv bag ham.
Igen.
Kør rundt.
Rør ikke pistolen.
I har fat i den forkerte. Jeg hedder Alfredo Bartolo.
19. NOVEMBER 1993 BUNKER-RETSSALEN
- De siger, De ikke kender Buscetta. - Præcis.
De afviser statsanklagerens anklager imod Dem -
- baseret på udtalelser af Buscetta -
- Contorno, Mutolo, Marchese, Di Maggio og Calderone -
- og De erklærer, at De ikke kender dem -
- og De intet har at gøre med forbryderorganisationen Cosa Nostra.
- Kan De bekræfte dette? - Ja, det kan jeg bekræfte.
Hør, Riina -
- da De afviste -
- at blive kontraafhørt med Buscetta -
- kom De med denne udtalelse, som jeg nu vil læse.
'Buscetta er ikke af min kaliber. Han er en mand med mange elskerinder.'
Hvordan ved De det?
Jeg sagde ikke 'elskerinder', jeg sagde 'koner'.
Udmærket, koner, elskerinder... vi er med.
Så kender De ham?
Jeg læste i avisen, at han havde tre koner -
- og han kunne ikke lide sine børn, som han forlod.
Jeg vil ikke svare for en med så lav moral.
Når jeg taler om moral, hr. Formand -
- henviser jeg til min familie.
Min bedstefar blev enkemand som 40-årig -
- og han havde fem børn.
Han giftede sig aldrig igen.
Min mor blev enke som 36-årig.
I vores landsby, Corleone -
- lever vi med moralsk retskaffenhed.
Ingen tvinger Dem til at konfrontere Buscetta -
- men De bad specifikt om at konfrontere ham.
Det kan De ikke insistere på, høje dommer.
Nej, det er Deres ret.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil konfrontere ham.
Det er min ret, som jeg vil hævde.
- Har jeg ret til at tale? - Bestemt.
Beskidte svin! Hanrej!
Stille, tak!
Tal pænt.
Vær stille derinde, tak.
Og stop med de blitz, eller De ryger ud!
Ikke bande.
De har ret til at spørge hr. Riina om, hvad De ønsker.
Jeg ventede en løves brøl -
- og hørte en mus pibe.
Fra hvilken prædikestol taler denne mand, hvis De tillader det.
Hvor vover han at tale om moralitet?
Han, som myrdede og beordrede mord -
- på så mange uskyldige.
Ja, jeg har jagtet kvinder.
De gik kun i seng med Deres kone -
- fordi De brugte al Deres tid på Cosa Nostra.
De ville være stjernen og bossen over alle bosser.
Og nu er De fanget i et bur, hvor De vil sidde resten af Deres liv.
Riina, finder De det morsomt?
Hvad finder De morsomt?
Ingen kommentarer.
Er det et smil af ironi eller sarkasme?
Kender De forskellen?
Hr. Formand, for 20 år siden -
- sagde en dommer: 'Mafiaen vil dø, når et mafiamedlem taler.'
Nu er det ikke kun jeg, der taler. Der er mange, som taler.
Men det er ikke dem, der udsletter Cosa Nostra.
I har ham lige foran jer.
Han sidder i den stol.
Det er manden, der hjalp staten -
- med at besejre Cosa Nostra.
Det er Dem, Salvatore Riina.
Hr. Riina.
Det er manden, som dræbte Cosa Nostra.
Og det er derfor, i mindre grad mig -
- at hele Cosa Nostra hader Dem.
Jeg hader Dem ikke.
Hvis jeg hadede Dem, ville jeg gøre Dem en tjeneste.
For mig eksisterer De ikke.
Hvis De har intet at tilføje...
Det var en kontraafhøring, og jeg taler alene.
Riina, har De noget at sige?
Det er nok, høje dommer. Jeg har allerede talt.
Har De noget at tilføje?
Jeg kan blive her hele natten...
Hvis De intet har at tilføje, så må De gerne træde ned.
- Tak. - Selv tak.
Jeg takker.
Før næste vidne ind: Salvatore Cancemi.
Han ville ikke give mig tilfredsstillelsen.
Salvatore Cancemi, har De besluttet at samarbejde?
Ja, jeg besluttede at samarbejde -
- da Salvatore Riina begyndte at beordre -
- at hans fjender blev dræbt.
Og det er helt op til 20. Generation -
- og han ville begynde med 6-årige -
- fordi han sagde 'frøet skal forsvinde'.
Er det sandt?
- Om forlov, hr. Formand... - Kom bare.
Frøet er blod.
Buscettas blod, Bontades blod -
- Inzerillos blod, Contornos blod -
- skal dræbes og udslettes.
Alle fra de gamle til børnene. Ingen må overleve.
Tak, hr. Sagfører.
Cancemi, De nævnte mange forbrydelser.
Hvor mange forbrydelser er De indblandet i?
Mange.
Jeg udarbejdede en liste, som jeg gav til undersøgelsesdommeren.
Nævner denne liste -
- Antonio og Benedetto Buscetta, Tommaso Buscettas sønner?
Ja, Tommaso Buscettas sønner -
- blev myrdet af mig og Pippo Calò.
Hvad fanden er det, du siger?
Du skal holde din kæft!
- Vi strangulerede Buscettas sønner. - Hold kæft!
Vi strangulerede Buscettas sønner -
- som du har kendt, siden de var små.
Hold kæft, din beskidte rotte.
Du tog ham, som lignede Buscetta mest.
- Vil du komme med mere pladder? - Stille!
- Hvilken af Buscettas sønner? - Benedetto.
- Hvor er din far? - Det ved jeg ikke.
Fortæl mig, hvor din far er. Hvor er han?
- Lad mig være. - Hvor er han?
Ved du ikke, hvor din far er?
Ved du det ikke?
Hvor er din far?
Hvad vil du mig? Jeg har ikke gjort noget.
Fortæl mig, hvor han er, og jeg lader dig gå.
Lad mig være!
Antonio, Benedetto -
- for sidste gang, hvor er jeres far?
Jeg ved ikke, hvor min far er!
Forstår du det ikke?
Overlad Benedetto til mig.
Meget vel.
Jeg skulle have tvunget dem til at tage med.
Jeg var deres far. Jeg skulle have tvunget dem.
Folk lytter til mig, når jeg taler.
Jeg ved, jeg kan overtale dem.
'I tager med, og sådan bliver det.' Og jeg var ligeglad.
Jeg tænkte ikke på dem.
De havde end ikke muligheden for at forråde mig -
- fordi de vidste ikke, hvor jeg var.
Jeg blev tortureret. Jeg ved, hvad det betyder.
Men jeg var ikke bange, jeg var stærk.
Men det var kujonagtigt at lade det gå ud over dem -
- fordi de var uden betydning.
De var alene...
Det var mine børn!
De hænder...
Jeg husker, han aede dem, da de var børn.
Han løftede dem ned fra deres børnestole.
Calò strangulerede dem og kiggede dem direkte i øjnene hele tiden.
Det dumme svin skal dø!
ØEN ASINARA STÆRKT BGTET FÆNGSEL
Tommaso Buscetta -
- De har altid bekræftet Deres anklage imod Corleonesi-klanen...
Ingen detaljer: ingen hænder, intet ur.
Fint.
I dag tager De et skridt, De ikke ville tage tidligere.
De anklager politikerne. Hvorfor har de ombestemt Dem?
Jeg skylder dommer Falcone det.
For hans minde.
Hvad var Deres forhold til Falcone?
Jeg elskede Giovanni Falcone.
Må han hvile i fred.
Jeg kunne lide at tale med ham. Ræsonnere, diskutere.
Til tider skændtes vi endda.
Jeg kunne lide hans tanker -
- hans sind.
Han var den eneste -
- som altid forstod, hvad jeg sagde... og hvad jeg ikke sagde.
- De er ikke bange... - Jeg er ikke bange for nogen.
Jeg er ikke engang bange for at dø.
Jeg er kun en lille mand, som havde stor værdighed -
- og jeg må fortælle sandheden, hvad jeg ved.
De fremhæver den vigtigste politiker i Italien -
- og anklager ham direkte og indirekte -
- det må fredsdommeren afgøre -
- for at beordre mindst to mord.
Ja, det er op til fredsdommeren at afgøre.
'Cosa Nostra forstår at vente.'
Det er Deres ord.
Føler De, at De er i fare?
Ja, men jeg er vant til det nu.
Det handler ikke om, hvad Tommaso Buscetta er.
Jeg er blevet en legende -
- og det er denne legende, Cosa Nostra vil udslette.
Det vil løfte sit hoved og stå med rank ryg igen.
Det vil trække vejret frit, fordi Cosa Nostra er døden nær.
Vi takker Tommaso Buscetta for hans tid.
Vi ses igen næste uge. Godaften.
ANDREOTTI-RETSSAGEN ROM, 1996
- Der er ikke mange til stede. - Interessen er faldet.
Spar på stemmen, fordi i aften skal vi synge og danse.
Gå indenfor.
Jeg går ind alene.
Buscetta, læs udtalelsen og opgiv Deres navn og personlige oplysninger.
Jeg er klar over det moralske og juridiske ansvar -
- jeg bærer med min udtalelse. Jeg sværger at tale sandt -
- og jeg sværger ikke at skjule noget.
Tommaso Buscetta. Født i Palermo den 13. Juli 1928.
Godt. Sid ned.
- Godmorgen, hr. Formand. - Godmorgen.
Sagfører Coppi, De må udspørge vidnet.
Hr. Buscetta, De har udtalt -
- at Tano Badalamenti fortalte, at en bestemt gerning blev udført -
- af den ærværdige Giulio Andreotti til personager i Mafiaen -
- hvor han bad dem dræbe Pecorelli.
Anmodningen til Badalamenti stammede fra Salvo-fætrene.
Nej, jeg spurgte om noget andet.
Sagde Tano Badalamenti, at der var en specifik opgave -
- anmodet af den ærværdige Giulio Andreotti?
Nej, der var ikke en bestemt opgave.
Ikke efter min viden.
Så den ærværdige Andreottis interesse -
- i at dræbe Mino Pecorelli, Carlo Alberto Dalla Chiesa og andre -
- stammer fra Deres egen viden eller en udledning af denne?
- Det er en udledning. - Men det er ikke noget bevis.
Det er intet.
Hr. Buscetta, hvor mange forbrydelser er De blevet sigtet for?
Det svin.
Jeg blev sigtet for mord og for at skjule et lig i Catanzaro -
- og jeg er tre gange blevet dømt for tilknytning til en forbryderorganisation.
Blev De ikke dømt til otte år i Salerno eller... Taranto?
Jeg kunne tage fejl.
Nej, De tager fejl. Jeg blev dømt -
- til otte år i fængsel -
- for narkosmugling -
- i Salerno i...
i 1975.
De var naturligvis uskyldig.
- Ikke 'naturligvis', jeg var uskyldig! - Lad os gå videre.
De har flere gange holdt fast i, at imens De var i Brasilien -
- forsøgte De at begå selvmord -
- men havde De virkelig i sinde at dø?
Hr. Formand, spørgsmålet er irrelevant.
Det pågældende emne er ikke processuelt.
Underkendt.
Buscetta, svar mig.
Havde De i sinde at begå selvmord?
Ja.
Hvorfor det?
Af kærlighed til min familie.
Afviser De, at dette selvmordsforsøg -
- var et forsøg på at undgå eller udsætte Deres udlevering?
Det nægter jeg.
Hr. Buscetta, da De forsøgte at begå selvmord -
- husker De, at De på et papir skrev de oplysninger, som ville muliggøre -
- at det indtagne stof hurtigt kunne udskilles?
Men der er en rapport fra hospitalet, hvor De var indlagt -
- som omtaler, at De skrev bogstaverne...
S-T-R-Y...
Så de forstod, at De havde indtaget stryknin og kunne blive reddet.
Det fortalte de, men jeg husker ikke -
- at en læge spurgte mig, imens han gav mig en flad:
'Hvad har du taget?', og at jeg skrev på et stykke papir.
- Jeg var bevidstløs. - Det er sandt.
Det er sandt, fordi De skrev det, og det er dokumenteret.
Men lad os gå videre.
Modtog De finansiel støtte af staten for at samarbejde?
Jeg begyndte at samarbejde i 1984 -
- og jeg modtag den første finansielle støtte i 1992.
Så De modtog intet i 1988?
- Jo. - Nu modsiger De Dem selv.
Hvad lød beløbet på?
- Vi modtog... - Vi?
Jeg modtog 200 millioner lire til at hjælpe min familie.
200 millioner. Lyder det ikke som finansiel støtte?
Jo.
Udfører De i øjeblikket nogen form for rentabelt arbejde?
Intet.
Så hvad har De af indtægt? Hvad giver Dem brød på bordet?
- Bistand. - Bistand?
Og Deres indtægt -
- lader Dem -
- tage på krydstogt med Deres kone og synge og danse?
Krydstogtet har intet -
- med min bistand at gøre.
- Det stammer fra overskud. - Overskud fra hvad?
Udgivelse af bøger.
Så De betalte for krydstogtet med egne penge?
Ja, med mine egne penge.
- Kan De bevise det? - Hvordan det?
Det kan De naturligvis ikke.
Og 20 millioner til plastikkirurgi -
- hos dr. Barzi. Hvem betalte for det?
Staten giver Dem ikke alle de penge for at lyve.
Men jeg lyver ikke. Jeg prøver at forklare, hvordan det forholder sig.
Men hvis jeg ikke kan forklare det med ord -
- så skyldes det min manglende uddannelse. Beklager.
- De løj også for Falcone. - Nej, aldrig.
Den 4. December 1984 -
- fortalte De Falcone, at De led af nyretuberkulose.
Nej, jeg sagde til Falcone -
- at jeg foregav at have det i fængslet, at sygdommen var falsk.
- Så den var falsk. - Det har jeg lige sagt.
De lyver konstant. De er en løgner!
Jeg protesterer, spørgsmålene er irrelevante.
Men de er relevante, hr. Sagfører.
Fordi vidnet lyver omkring alt.
Så lad mig sige det, Buscetta.
Man kan ikke stole på Dem.
Masino...
Kom nu.
Syng en lille sang for os.
Lad mig synge en sang for dig
Min guitar vil vise vej
Jeg er sicilianer
Jeg er sicilianer, og jeg er stolt
Hvorfor ser du sådan på mig?
Kom med kagen!
Til ære for Masino!
Strålende!
Se, hvad der står.
Læs det nu.
'Tillykke med fødselsdagen. Dine børnebørn.' Fra dem.
Du fylder 89, ikke?
Syng, syng...
Jeg har mistet min stemme.
Maestro, hvad gør vi?
Virkelig?
Tak, fordi I lytter til en mand, som blandt andet også er fuld.
Skål for din sundhed.
Masino, legende!
- Ekstranummer! - En fyldebøtte skal synge?
Han stopper aldrig...
Den anden vej rundt.
Lægen har ikke gode nyheder.
Han siger, tallene er høje igen.
Du skal bare slappe af. Hvad kunne dræbe dig?
I sidste ende dør man, og så er det slut.
Hvad snakker du om?
2. APRIL 2000 MIAMI, FLORIDA
Tak, far.
Buscettas afsløringer førte til 366 'Cosa Nostra' -anholdelser i Italien.
Pippo Calò sidder i fængsel i Milano.
Han afsoner fem livstidsdomme.
Efter seks år blev Totuccio Contorno anholdt for narkosmugling.
I 2004 blev han anholdt for pengeafpresning. Han er i dag løsladt.
Riina døde den 17. November 2017 i Parma-fængslet.
Han afsonede 19 livstidsdomme i et skarpt bgtet fængsel.
Cristina, Buscettas tredje kone -
- lever stadig under vidnebeskyttelse i USA.
Buscetta døde den 2. April 2000.
Han døde i sin seng, som han ønskede.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Undertekst oversat af: Kasper Erik Nielsen